À Marseille: Carnaval
In Marseille: Carnival
Voix off au-dessus en français (4:39)
English voiceover (3:00):
Coucou! Quand on me demande si j’aime vivre à Marseille, ma première réponse est généralement un enthousiaste: «Oui, il y a toujours quelque chose à faire le week-end!» L’un de mes événements préférés en ville est le défilé annuel du carnaval sur le Vieux Port. Pour moi, c’est l’essence même de Marseille. Il a lieu en avril, en dehors de la période traditionnelle du carnaval liée au calendrier religieux. Il dégage une ambiance très locale: la plupart des participants sont des groupes de la région, contrairement aux artistes qui semblent professionnels lors des grands défilés de la Côte d’Azur, comme à Nice. C’est un événement coloré, joyeux et un peu éclectique. Cette année, c’était encore plus spécial car ma mère a pu se joindre à nous.
Coucou! When people ask me if I enjoy living in Marseille, my first response is usually an enthusiastic, “Yes, there’s something to do every weekend!” And one of my favorite events celebrated in the city is the annual Carnival parade at the Vieux Port. It feels quintessentially Marseille to me. It’s held in April, outside of the normal church-based carnival season. And it has a hometown feel to it - most of the participants seem to be local groups, instead of the professional performers at the bigger parades down the coast in Nice. But it’s colorful and fun and a bit eclectic. This year was extra special because my mom was here visiting.
J’ai rencontré quelques difficultés pour photographier le défilé cette année. La première concernait la lumière. La majeure partie de la scène était baignée de soleil, mais là où nous nous trouvions, le soleil se situait derrière le cortège qui arrivait; les visages étaient donc plongés dans l’ombre. Cette lumière contrastée a rendu le travail de retouche plus long. Peut-être que l’année prochaine, je prendrai cela en compte. Cette fois, j’ai privilégié le confort, optant pour un lieu où nous pourrions nous asseoir sur des poteaux pour nous reposer. J’ai sans doute manqué une occasion de m’exercer avec mon flash. J’avais récemment suivi un séminaire en ligne sur la photographie en basse lumière et l’utilisation du flash; cela aurait été amusant de mettre ces connaissances en pratique. Le deuxième défi, c’était la foule: il est difficile de trouver le juste équilibre pour composer mes images sans être trop gênant pour les autres — en leur bloquant la vue, par exemple — tout en évitant que d’autres photographes ne viennent obstruer mon propre champ de vision… Je pense que c’est simplement la réalité d’aujourd’hui, et c’est un aspect sur lequel je continue de travailler! Enfin, le dernier défi tenait au thème de cette année: « L’Extravagance ». L’an dernier, le thème était le bleu, ce qui a facilité la création d'une histoire visuellement plus cohérente. Mais au bout du compte, je pense que les photos que je partage ici reflètent l’ambiance festive et éclectique du défilé, et illustrent même ce qu’il y a de meilleur dans la vie de cette ville: son énergie et sa diversité.
I faced a few challenges in photographing the parade this year. The first was the light. Most of the scene was in full sun, but where we stood, the sun was behind the approaching parade, so everyone’s faces were in shadow. With the mixed lighting, my editing process was more time consuming. Maybe next year, I’ll take that into consideration. This year I prioritized comfort, choosing our location in the hopes we wouldn’t be too crowded, and could claim a couple stanchions to sit on for a rest. It was a missed opportunity to practice with my flash. I had recently taken an online seminar on low light and flash photography and it would have been fun to practice. The second challenge was the crowds - it’s tough to balance composing images without being too obnoxious about blocking others’ views, or avoiding the other photographers blocking my view… I think that’s just how things are today and something I’m continually working on! The last challenge was that this year’s theme was L’Extravagence. Last years theme was blue, so that made it easier to create a more visually cohesive story. But in the end, I think the photos I’m sharing here reflect the festive and eclectic feel of the parade, and even illustrate the best parts of life in this city: the energy and diversity.
Les défilés de carnaval comptent parmi mes événements préférés à photographier; si ceux-ci vous ont plu, je vous invite à faire défiler la page pour découvrir des liens vers mes précédents reportages sur le carnaval. Je réfléchis déjà à ma prochaine destination pour la saison du carnaval: Venise figure sur ma liste de rêves. J’aimerais beaucoup connaître vos propres expériences si vous avez un carnaval favori!
Carnival parades are some of my favorite events to photograph, so if you enjoyed these, please scroll down for links to past carnival stories. I’m already thinking about where to head for next year’s season, Venice is on my bucket list. I’d love to hear your stories if you have a favorite carnival experience!
La ville de Marseille célèbre le carnaval par un défilé annuel autour du Vieux Port, normalement le dernier samedi après-midi d’avril.
The city of Marseille celebrates Carnival with an annual parade around the Vieux Port, usually the last Saturday afternoon in April.
Atelier photo à Paris (Photo workshop in Paris)
Oiseaux de Marseille (Birds of Marseille)
Le Luberon de Provence (The Luberon of Provence)
Sous la Pluie en Norvège (Rainy Days in Norway)
Le Jura (The Jura)
Photos argentiques (Film photos)
Les champs de lavande de Valensole (The Lavender Fields of Valensole)
Merci d’être ici! J’apprécie tous ceux qui passent du temps avec moi chaque mois. Et un merci tout particulier à ceux qui me contactent par likes, commentaires, et e-mails pour partager leurs réactions. Vous me motiver de continuer à photographier et à écrire.
Bisous,
Marie-Marthe
Thank you for being here! I appreciate all of you who spend time with me each month, especially those of you who reach out via likes, comments, and emails to share your responses. You all motivate me to keep photographing and writing.
Bisous,
Mary Martha
This looks fun! I’ve always been a bit wary of Carnival because I don’t love crowds and chaos and that’s what it always seemed like to me. But this one seems a little less intimidating and I love that it’s local groups.
Those butterfly costumes are so great! I'd love to see them in all different kinds of light. What's the music like at these kinds of events? Are there marching bands like in the US?